轮廻-ロンド-【轮回-圆舞曲-】
演唱：ON/OFF
白(しろ)い蔷薇(ばら)の花(はな)びら ひとつふたつ开(ひら)けば
纯白的蔷薇花瓣 片片绽放夜色
shiroi bara no hanabira hitotsu futatsu hitakeba
あの日(ひ)の记忆(きおく)苏(よみがえ)るでしょう 安(やす)らぎに照(て)らされて
尘封的久远记忆 亦会如初苏醒 静谧的皓月之光
anohi no kioku yomigaeru deshou yasuragi ni terasarete
花(はな)を咲(さ)かせた夜(よる)は 甘(あま)くせつなく 色(いろ)づいていく
花儿寂寞盛开 甜蜜却又悲凉地 染成一片流光
hanawo sakaseta yoruwa amaku setsu naku iroziite iku
光(ひか)る糸(いと)を辿(たど)るように 时间(とき)は静(しず)かに流(なが)れて
为了找寻光芒的尽头 时间静静流逝
hikaru ido wo tadoru youni tokiwa shizukani nagarete
満(み)ち引(ひ)く揺(ゆ)れに添(そ)いながら 人(ひと)は生(う)まれ変(か)わる
伴着月色的阴晴圆缺 世人亦终将转世重生
michihiku yureni soinagara hitowa umare kawaru
贵方(あなた)の微笑(ほほえ)みは 胸(むね)を溶(と)かすぬくもり
你的笑容 温暖到可以融化我的胸口
anata no hohoemiwa munewo tokasu nukumori
どこかで见(み)た 淡(あわ)い梦(ゆめ)のよう 沈(しず)む夕日(ゆうひ)に今(いま)を切(き)り取(と)られても
犹如似曾相识 依稀记得的梦境一般 即便此刻夕阳不再绽放光芒
dokokade mita awai yume noyou shizumu yuuhi ni imawo kiri torare temo
二人(ふたり)の影(かげ)は重(かさ)なっていく 果(は)てしなく远(とお)く 限(かぎ)りなく深(ふか)く
你我的影子 依旧重叠始终 远无边际 深无止境
futari no kage wa kasanatte iku hateshinaku tooku kagiri naku fukaku
交(まじ)わった运命(うんめい)のように 何度(なんど)もつかんで 何度(なんど)も失(うしな)って
犹如交错的命运 无数次获得 无数次失去
majiwatta unmei no youni nando mo tsukande nado mo ushinatte
やっと廻(めぐ)り合(あ)えた事(こと) 空(そら)が地(ち)を求(もと)め
终于相聚在这里 就像天空寻求着大地
yatto meguri aeta koto soraga chiwo motome
花(はな)が雨(あめ)を待(ま)ち 夜(よる)が明日(あした)を恋(こ)うように
就像花朵等待着甘霖 就像夜晚倾慕着天明
hanaga amewo machi yoruga ashita wo kou youni
二(ふた)つの心(こころ)が 一(ひと)つだったこと こんなにも求(もと)めてたの
两人的心灵本为一体 你我如此渴求着彼此
futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto konnani mo motomete tano
永(なが)い眠(ねむ)りほどいて 今宵(こよい)めぐり逢(あ)えたら
解开永夜长眠 今夜在此相遇
nagai nemuri hodoite koyoi meguri aetara
二人(ふたり)の轮廻曲(ロンド) さあ 踊(おど)りましょう
来吧 尽情跳起两人的圆舞曲
futari no rondo saa odori mashou
过(す)ぎた日々(ひび)を流(なが)すように 月(つき)はやさしく润(うる)んで
时光犹如白驹过隙 月光轻柔浸润心底
sugita hibi wo nagasu youni tsukiwa yasashiku urunde
记忆(きおく)の先(さき)にもう一度(いちど) 爱(いと)しさが溢(あふ)れた
再次到达记忆的尽头 感受满溢的怜爱之意
kioku no sakini mou ichido itoshisa ga afurera
贵方(あなた)の年月(ねんげつ)を 二重(ふたえ)に歩(あゆ)めるなら 影(かげ)となって 守(まも)っていたい
倘若再次与你历经相同的岁月 我愿化作影子 默默守护着你
anata no nengetsu wo futae ni ayumeru nara kage ni natte mamotte itai
吹(ふ)き迷(まよ)う风(かぜ) 二人(ふたり)を远(とお)ざけても 信(しん)じることを忘(わす)れないで
迷失的狂风儿试图将两人分离 请不要忘记 你所坚信的东西
fuki mayou kaze futari wo toozake temo shinjiru koto wo wasurenai de
宛(あ)てない煌(きら)めき 儚(はかな)い揺(ゆ)らめき
无法触碰的闪耀 虚幻缥缈的游弋
atenai kirameki hakanai yurameki
漂(ただよ)う幻(まぼろし)のように 彷徨(さまよ)いながらも
就像飘忽不定的幻境 即使我心存彷徨
tadayou maboroshi no youni samayoi nagara mo
変(か)わらない场所(ばしょ)へ やっとたどり着(つ)いた事(こと)
向着不变的目标 终会抵达坚信的未来
kawara nai basho he yatto tadori tsuita koto
暗(やみ)が阳(ひ)を夺(うば)い 嘘(うそ)が罪(つみ)に泣(な)き
黑暗夺走了光明 谎言为罪孽流泪
yamiga hiwo ubai usoga tsumini naki
过去(かこ)が未来(みらい)を裂(さ)いても 巡(めぐ)りゆく様(よう)に きっとこの场所(ばしょ)を
过去将未来一分为二 寻寻觅觅的你我 终会抵达
kakoga mirai wo saitemo meguri yuku youni kitto kono bashowo
私(わたし)は选(えら)んでいたの 果(は)てしなく远(とお)く 限(かぎ)りなく深(ふか)く
我所选择的这里 远无边际 深无止境
watashi wa erande itano hateshinaku tooku kagiri naku fukaku
交(まじ)わった运命(うんめい)のように 何度(なんど)もつかんで 何度(なんど)も失(うしな)って
犹如交错的命运 无数次获得 无数次失去
majiwatta unmei no youni nando mo tsukande nado mo ushinatte
やっと廻(めぐ)り合(あ)えた事(こと)
终于相聚在这里
yatto meguri aeta koto
空(そら)が地(ち)を求(もと)め 花(はな)が雨(あめ)を待(ま)ち
就像天空寻求着大地 就像花朵等待着甘霖
soraga chiwo motome hanaga amewo machi
夜(よる)が明日(あした)を恋(こ)うように 二(ふた)つの心(こころ)が 一(ひと)つだったこと
就像夜晚倾慕着天明 两人的心灵本为一体
yoruga ashita wo kou youni futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto
こんなにも求(もと)めてたの 白(しろ)い蔷薇(ばら)の花(はな)びら
你我如此渴求着彼此 纯白的蔷薇花瓣
konnani mo motomete tano shiroi bara no hanabira
ひとつふたつ散(ち)る时(とき) 优(やさ)しい朝(あさ)に染(そ)められるでしょう
片片零落天明 温情的晨曦之光 染成落红一地
hitotsu futatsu chiru toki yasashii asani somerareru deshou
そして生(う)まれ変(か)わって 贵方(あなた)の胸(むね)に咲(か)けば
于是我轮回转世 盛开在你胸口
soshite umare kawatte anata no mune ni sakeba
二人(ふたり)の爱(あい)は永远(えいえん)になる
你我两人的爱情 终将化作永恒
futari no aiwa eienni naru
